Paraules per a un poeta. Una aproximació als discursos del premi Georg Büchner, con edición de Anna Montané Forasté, Jordi Jané-Lligé y Marisa Siguan, se adentra en la obra de algunos de los escritores y escritoras más representativos de las letras germánicas contemporáneas.
El premio Georg Büchner es uno de los más prestigiosos de la literatura alemana. Creado durante la República de Weimar en recuerdo del escritor, médico y revolucionario Georg Büchner (1813-1837), en 1951 se convirtió en un galardón que anualmente otorga la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura. Desde entonces es costumbre que los premiados, a los que se reconoce toda la trayectoria artística, pronuncien un discurso de aceptación. Paraules per a un poeta lee con atención una selección de discursos que permite captar el poliédrico legado de este escritor universal, traducido profusamente tanto al catalán como al español y con una presencia continuada en nuestros escenarios.
Los capítulos de esta obra coral profundizan en las poéticas de algunas de las voces más emblemáticas de la literatura alemana contemporánea, desde Gottfried Benn hasta Terézia Mora, pasando por Paul Celan, Thomas Bernhard, Peter Handke, Byung-Chul Han, Peter Weiss, Ernst Jandl, Heiner Müller, Peter Rühmkorf, Elfriede Jelinek y Felicitas Hoppe. Así, identifican y recorren algunos de los ejes en torno a los cuales gira la reflexión estética de la Segunda Guerra Mundial. Los doce especialistas que han participado en el libro son Inés García López, Germán Garrido Miñambres, Jordi Jané Carbó, Jordi Jané-Lligé, Xavier Jové Massana, Linda Maeding, Anna Montané Forasté, Kàtia Pago Cabanes, Rosa Pérez Zancas, Marisa Siguan, M. Loreto Vilar y Teresa Vinardell Puig.
Esta obra es la novedad de la colección Filologia UB. Algunos de los últimos títulos que se han publicado son Escrits sobre Noucentisme, de Josep Murgades; Diario de un joven lector (1938-1939), de Antonio Vilanova, con edición de Alba Guimerà Galiana; Molts camins per caminar. Una aproximació a les literatures africanes, de M. Carme Junyent y Pere Comellas Casanova (eds.), y Cartas (1949-1955). La filología románica en la posguerra, de Martín de Riquer e István Frank, con edición y estudio de Isabel de Riquer.
Anna Montané Forasté (ed.) es profesora titular de la Sección de Estudios Germánicos del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas y de Estudios Ingleses de la Universidad de Barcelona.
Jordi Jané-Lligé (ed.) es profesor agregado del Área de Filología Alemana del Departamento de Filología Inglesa y de Germanística de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Marisa Siguan (ed.) es catedrática de Literatura Alemana en la Sección de Estudios Germánicos de la Universidad de Barcelona y miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Literatura. En Ediciones UB ha publicado Historia de la literatura en lengua alemana (con Hans Roetzer, 2015) y Escriptures de pandèmia (coeditado con M. Loreto Vilar y Cristina Alsina Rísquez, 2021).