La editorial Pamiela acaba de editar, en colaboración con la Universidad Pública de Navarra, el libro "El euskera en las altas instituciones de gobierno a través de la Historia", una obra coordinada por los profesores Juan Madariaga y Álvaro Adot, que recoge los trabajos presentados en unas jornadas internacionales celebradas en el campus de Arrosadia en noviembre de 2013.
Es sabido que las instituciones optaron por oficializar la lengua castellana, francesa, latina e incluso la occitana para su funcionamiento, pero también el euskara logró tener alguna presencia en ellas, según se desprende de las ponencias incluidas en este libro. A través de distintas contribuciones, investigadores de varios organismos (Euskaltzaindia, Universidad Pública de Navarra, Universidad del País Vasco, Université de Pau et des Pays de l"Adour, University of Nevada) analizan la relación que las Instituciones de Euskal Herria han tenido con la lengua vasca a lo largo de la Historia, y tratan de referenciar y explicar esa presencia entre los siglos XVI y XX, contemplándola desde ámbitos de estudio diversos, desde el sociolingüístico hasta el jurídico, pasando por el estrictamente histórico y administrativo o por los principales procesos políticos ocurridos a lo largo de los siglos XIX y XX. Se incluyen en este análisis instituciones tan diferentes como el Consejo Real de Navarra, la Chancillería Real de la Baja Navarra, las Juntas Generales de Bizkaia, los tribunales del obispado de Pamplona, algunos Concejos y Ayuntamientos vascos, etcétera.