| El Journal of English Estudies y los Cuadernos de Investigación Filológica dedican sendos números a Carmelo Cunchillos. |
Ambas revistas -publicadas en inglés y español, respectivamente- contienen en total treinta artículos de 33 profesores franceses, españoles, ingleses, holandeses y rumanos que rinden así tributo a la figura del Cunchillos, catedrático de Filología Inglesa de la UR fallecido en 2010.
En la presentación de ambas revistas han participado, junto al vicerrector de Investigación de la UR, Eduardo Fernández Garbayo, Mar Asensio, directora del nº 5-6 del Journal of English Estudies, y M.ª Jesús Salinero Cascante, directora de los Cuadernos de Investigación Filológica; ambas fueron compañeras de Carmelo Cunchillos en el Departamento de Filologías Modernas de la UR.
El nº 5-6 del Journal of English Estudies fue editado en 2008 -en vida del homenajeado, que pudo ver la revista- y se abre con una nota de los editores y una introducción de Pedro Santana, director del Departamento de Filologías Modernas de la UR, del cual fue profesor Carmelo Cunchillos.
A continuación hay veinte artículos -todos ellos en inglés- firmados por veintidós profesores procedentes de universidades francesas (Lyón II), españolas (Alcalá, La Rioja, Santiago, Vigo, Zaragoza y la UNED), holandesas (Ámsterdam), inglesas (Birmingham, Plymounth) y rumanas (Timisoara).
El nº XXVIII-XXIV de los Cuadernos de Investigación Filológica, por su parte, se abren con una nota de la directora y la introducción titulada No se cerrará del profesor Bernardo Sánchez. A continuación, el lector puede encontrar diez artículos firmados por once compañeros, en su mayoría, de los Departamentos de Filologías Modernas y del Departamento de Filología Hispánica y Clásicas de la Universidad de La Rioja.
En palabras de la directora, M.ª Jesús Salinero Cascante, "Carmelo ha formado parte de nuestra vida académica y ha sido un amigo, y por eso quisimos dejar constancia de nuestro afecto sincero y de su calidad como profesor a través de un Homenaje bien merecido. Y qué mejor modo que haciendo aquello que nos une a todos y da valor a la Universidad, la investigación".
NOTA BIOGRÁFICA
Carmelo Cunchillos Jaime (Calahorra, 1949-Logroño, 2010) se licenció en Filología Inglesa en la Universidad de Zaragoza en 1975, donde fue contratado como profesor ayudante del Colegio Universitario de La Rioja (CUR) y, desde 1977, como profesor asociado.
Entre 1980 y 1982 desempeñó el puesto de coordinador-jefe de estudios de la sección de Letras del CUR, entre 1984-86 fue secretario general y entre 1989-92, director de esta institución.
Tras obtener el título de doctor y la plaza de profesor titular en 1992 se incorporó a la Universidad de La Rioja, en la que en 1993 obtuvo la Cátedra de Filología Inglesa y de la que ha sido director del Departamento de Filologías Modernas. En 1994 fue candidato a rector.
Su labor investigadora se ha centrado en el estudio de la traducción literaria, el modernismo y la intertextualidad. En el curso 1997-1998 fue el encargado de leer la lección inaugural, titulada Traducir después de morir: la traducción inglesa del Quijote de T.Shelton.
Falleció el 9 de abril de 2010.