El viernes, 27 de octubre, a las 19:00 horas, tendrá lugar la presentación de La Gesta de sir Guillermo Wallace, título editado por UMA Editorial con traducción de Fernando Toda Iglesia. El evento tendrá lugar en la Librería Áncora de la capital.
La obra recoge la primera traducción al castellano desde el escocés medio del poema de Hary, finalizado en 1478 y cuyo único manuscrito que queda es de 1488. Los versos que se presentan se redactaron en el s. XV para ensalzar la gesta de William Wallace, figura conocida a raíz de la película Braveheart (1995), con las exageraciones típicas del género y una hábil manipulación de la cronología por parte del autor, movido por un profundo nacionalismo escocés. Con vívidas descripciones de batallas terrestres y navales, diálogos casi novelísticos y observaciones irónicas con rasgos de humor negro, Hary nos presenta un héroe con un destino trágico y grandioso, pero también muy humano, a veces sorprendentemente moderno. En la Introducción del libro, Fernando Toda sitúa la obra en su contexto histórico, analiza los sesgos de su autor y considera su relación con el poema del s. XIV La gesta de Roberto de Bruce, también vertido por él al español.
En la presentación intervendrán, junto al traductor, Vicente Fernández, director de la colección Biblioteca Contemporánea, Natalia Velasco, escritora y traductora, y Rosario Moreno-Torres Sánchez, responsable de UMA Editorial.
El libro podrá adquirirse en el acto, así como en el resto de librerías, en la web del sello universitario y en la plataforma Unebook.
Esta presentación se incluye en el Plan anual de actividades UMA Divulga 2023 coordinado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, integrada en el Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia. Asimismo, ha contado con el soporte de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (Ministerio de Ciencia e Innovación).