Actas del 15 Congreso Internacional de Expresión Gráfica y Arquitectónica. Las Palmas de Gran Canaria 22-23 de Mayo de 2014
(Disponible también en formato electrónico)
El tema monográfico de las ponencias y comunicaciones que se recogen en este libro versa sobre El dibujo de viaje de los arquitectos, que se estructura en tres sesiones temáticas de trabajo y discusión:
La primera sesión agrupa trabajos sobre "El dibujo del viaje real" que es el modo de dibujos de viaje de estudio o de trabajo de los arquitectos. El enfrentamiento crítico a una obra de arquitectura requiere distintas estrategias de contemplación por parte del viajero: fotografías, apuntes, toma de datos, dibujos, notas, cartas y relatos.
La segunda sesión reúne trabajos relacionados con "El dibujo del viaje imaginario" e incluye aportaciones que tienen como referencia la experiencia de viajes anteriores, las que proyectan dibujos basados en el recuerdo y la evocación, y aquellas que se refieren a los dibujos de los viajes inventados solo reales, por ejemplo, en el campo de la literatura. De esta manera, sin haberse desplazado físicamente, se puede viajar y dibujar.
La tercera y última sesión concentra las contribuciones sobre "El dibujo de viaje en la enseñanza de la arquitectura" que se refieren al dibujo de viaje como producto del viaje de estudios que muchos profesores dedicados a la enseñanza de la arquitectura realizan con sus alumnos en algún momento de su formación como arquitectos.
Direcciones de interés:
- Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC
- Web del congreso
- SPDC en facebook
- SPDC en issuu
- SPDC en twitter
La relación de los autores de las ponencias y comunicaciones, publicadas en este libro, son las siguientes:
SECCIÓN TEMÁTICA 1
PONENCIA
FRANCO TABOADA, José Antonio. El dibujo del viaje real. Una aventura imperecedera.
COMUNICACIONES
ALCOLEA RODRÍGUEZ, Rubén; ACILU, Aitor. KleinerNotizkalender 1933. Memorias ibicencas.
ALLEPUZ PEDREÑO, Ángel. Viajeros forzosos: la emigración de arquitectos europeos a los EE.UU. de América en el periodo de entreguerras.
ALONSO RODRÍGUEZ, Miguel; CALVO LÓPEZ, José; ALIBERTI, Licinia. El levantamiento arquitectónico como dibujo de viaje. El ejemplo de los Monumentos arquitectónicos de España y los croquis de levantamiento de Velázquez Bosco.
ÁLVAREZ LLORET, Francisco. From Spain to California.Measured drawings of Spanish Architecture.The sketches of North American travellers and their influence on residential architecture in Los Angeles.
ÁLVARO TORDESILLAS, Antonio. El dibujo de viaje de Fernando García Mercadal.
ANNARITA, Teodosio. Salerno neidisegnidegliarchitetti-viaggiatoritraSette e Ottocento.
ARENA, Adriana. Architettura e paesaggioneidisegnideiviaggi in Sicilia di Schinkel e di Goethe.
ARÉVALO RODRÍGUEZ, Federico; GÁMIZ GORDO, Antonio y RUIZ PADRÓN, Luis. Aprendiendo de los urban sketchers. El tiempo en el dibujo.
BÁEZ MEZQUITA, Juan Manuel. Piranesi. Viajero dibujante en Paestum.
BERGERA SERRANO, Iñaki. Del dibujo a la fotografía de viaje: el caso de Bernard Rudofsky en España.
BERNAL LÓPEZ-SANVICENTE, Amparo. Dibujos para la crónica del viaje organizado por Cuadernos de Arquitectura en 1960.
BERTOCCI, Stefano. Viaggi in Oriente: il disegno come strumento di conoscenza ed interpretazione dei luoghi.
BIANCHI, Giorgia. Iltaccuino di viaggio di VincenzoScamozzi: l’analisiiconografica per comprenderé l’approccioall’artegotica di un architettorinascimentale.
BLASCO RODRÍGUEZ, Carmen; GOITIA CRUZ, Aitor. Viaje al infierno madrileño: los desastres de la guerra.
BORDES CABRERA, Enrique. El uso de la cámara clara en el dibujo de arquitectura: un cuaderno inédito de vistas de Roma.
BRAVO DE LAGUNA SOCORRO, Alberto. Kahn, Foster y Piano en Ronchamp.
BRAVO FARRÉ, Luís; BIGAS VIDAL, Montserrat; PINTO, Bruna Carolina; MERCADÉ BRULLES, Joan; FONT BASTE, Gloria. Viaje, vivencia y arquitectura.
BUSTOS JUEZ, Carlota. El álbum de viaje de Pedro Muguruza a partir de sus “Cien dibujos”.
CABANES GINÉS, Miguel. Alvar Aalto: dibujos de viajes al sur.
CALDUCH CERVERA, Juan. Goethe en Italia. Los dibujos de ruinas.
CALIA, Marianna. Esperienza di conoscenza in Cina. Disegni e appunti di viaggio.
CANTARERO GARCÍA, Guadalupe, MÉNDEZ ATARD, Eduardo, MÉNDEZ PÉREZ, Diego. El viaje del arquitecto Diego Méndez a Marruecos.
CARDINALE, Tiziana. Il patrimonio rurale di Ibiza tracombinazionigeometriche e strategieenergetiche.
CARPICECI, Marco; COLONNESE, Fabio. Ruskin a Roma: la comprensionedeidisegnidal vero attraverso la riproduzione del percorsografico.
CASTAÑO PEREA, Enrique; DE MIGUEL SÁNCHEZ, Manuel. Los dibujos viajeros foráneos de Robert de Cotte.
CERVERO SÁNCHEZ, Noelia. Aportaciones de la forma y ciudad americanas a la vivienda española a través de la estancia de Fernando Chueca Goitia en Estados Unidos, en 1951.
CHIARENZA, Stefano. Il Miglio d’oro: suggestioni grafiche dell’architettura e del paesaggio alle pendici del Vesuvio.
CHIAVONI, Emanuela. Disegni di viaggio: luce, atmosfera e colore dellacittà di Petra in Giordania.
COLISTRA, Daniele. Disegni di viaggio nella terra mito. Fantasia ed emulazione nelle incisioni storiche dello Stretto di Messina.
CUBA TABOADA, Miguel. El cuaderno de viaje en la actualidad. Tipologías e innovaciones.
DE COCA LEICHER, José. Un viaje al paraíso: Tikopia y Vanikolo. Dibujo y utopía, Asís Cabrero y los Cuatro libros de arquitectura.
DE DOMENICO, Michela. Viaggio in Giappone.
DEL CORRAL DEL CAMPO, Francisco; BARRÓS VELÁQUEZ, Carmen. Re-dibujando, para ver. Viaje a los espacios de agua de Carlo Scarpa.
DIEZ IBARGOITIA, María. Los prolegómenos del viaje moderno: criterios y medios del viaje de estudio del arquitecto (1900-1950).
ESCODA PASTOR, Carmen. Alvar Aalto: Aprendiendo de los viajes.
FERRER FORÉS, Jaime J. Intervalos y viajes en Erik Bryggman.
GALVÁN DESVAUX, Noelia. Kahn y Piranesi visitan la Villa Adriana.
GARCÍA ALONSO, Marta. Molezún: pinturas de un largo viaje.
GARCÍA FERNÁNDEZ, Estrellita. Carl Nebel. La representación mediada por el imaginario.
GARCÍA RUBIO, Rubén. De viaje por Europa. Louis I. Kahn y el Grand Tour.
GILABERT SANZ, Salvador, BARROS COSTA, Hugo, CABANES GINÉS, Miguel. Enric Miralles: Cuadernos del Viaje a la India.
GONÇALVES DIEZ, Smara. Roma – Passaic – Las Vegas: del Grand Tour al viaje arquitectónico contemporáneo.
GRIJALBA BENGOETXEA, Alberto. El cuaderno olvidado. La guerra de Asís Cabrero.
GUTIÉRREZ LABORY, Elsa Mª; RUIZ SISAMÓN, Pilar. El dibujo de viajes de Le Corbusier, conexión con el pasado. Configuración de un lenguaje propio.
HARRIS, Sebastian. Where does travel sketching end and design sketching begin? - Reconsidering Le Corbusier's sketches of the Acropolis.
IAROSSI, M. Pompeiana; ROSSI, Michela; MELE, Giampiero. El viaje como aprendizaje / El aprendizaje como viaje: los carnés de Piero Bottoni.
IZQUIERDO ESTEBAN, Sonia. Rasguños de viajes. Julio Cano Lasso.
JIMÉNEZ FERNÁNDEZ-PALACIOS, Luz. Reflexionando sobre el papel, el tiempo y el espacio.
LAFUENTE SÁNCHEZ, Víctor Antonio. Dibujos de Miguel Fisac durante la Guerra Civil (1936-1937).
LINARES GARCÍA, Fernando. El dibujante del Cantábrico.
LLOPIS VERDÚ, Jorge, TORRES BARCHINO, Ana, SERRA LLUCH, Juan, GARCÍA CODOÑER, Ángela. Escritor, viajero, dibujante. Apuntes arquitectónicos de escritores (1750-1900).
LÓPEZ MOZO, Ana; RABASA DÍAZ, Enrique. Dibujo de viaje y comprensión de configuraciones complejas.
LÓPEZ ULLOA, Fabián S., GIRÓN SIERRA, Francisco Javier. Los dibujos de arquitectura gótica española de George E. Street.
LOSADA QUINTAS, Jorge; RODRÍGUEZ, Lola. De viaje con la Revista Nacional de Arquitectura: las crónicas de Molezún y Vaquero.
MAGAGNINI, Marta. Nel disegno il concetto, il contesto, la costruzione. I taccuini di Steven Holl.
MANGANARO, Mario, ALTADONNA, Alessio. Denon (1778) e Schinkel (1804), due viaggiatori stranieri tra l’Etna e Capo Peloro.
MARCOS ALBA, Carlos L. Viajes interiores. Los otros viajes del arquitecto.
MARTÍNEZ DE GUEREÑU ELORZA, Laura. Josef Albers, 1929: pabellón de Mies, Pirineos Atlánticos.
MAESTRE GALINDO, Clara Eugenia. Un día en Carcassonne: el cuaderno de un arquitecto.
MELIÁN GARCÍA, Ángel. El dibujo de viajes de Álvaro Siza. La instauración de la mirada.
MENDOZA RODRÍGUEZ, Isaac. El viaje entre las ruinas para la recuperación del patrimonio monumental asturiano. Alejandro Ferrant y Luis Menéndez-Pidal.
MERCADÉ BRULLES, Juan, BIGAS VIDAL, Montserrat, BRAVO FARRÉ, Luís, FONT BASTÉ, Gloria. Jujol, Precursor Inconsciente.
MESSINA, Barbara. I disegni di Escher in Costa d’Amalfi.
MONZÓN PEÑATE, Elisenda. El aprendizaje en el viaje y el viaje aprehendido.
MOYA OLMEDO, María Pilar. El testigo menos sobornable de la historia…
MUÑOZ DE PABLO, María José; MARTÍNEZ DÍAZ, Ángel. Wyngaerde y Baldi, ¿dibujante o arquitecto? Dos miradas viajeras a ciudades españolas.
NAVARRO ESTEVE, Pablo; SENDER CONTEL, Marina. Comentarios sobre algunos dibujos inéditos de Jenaro Pérez Villamil. (1807-1854).
NAYA VILLAVERDE, Carlos; LARRIPA ARTIEDA, Víctor; ÁLVAREZ GARCÍA, María. Europa-América-Europa: El viaje de los dibujos del rascacielos moderno.
OLIVARES ABENGOZAR, Susana. Madrid 1919, un nuevo escenario urbano subterráneo: el Metro.Aparición en España del concepto de viaje sin referencias espaciales.
ORTEGA SANZ, Yolanda. Arne Jacobsen: orden y naturaleza a través del dibujo de viaje.
OSMA JIMÉNEZ, Guadalupe. El interés por la arquitectura hospitalaria en los apuntes de viaje de Manuel Sánchez Arcas.
PAVIA, Laura. Le stanze di sabbia. Appunti di viaggio (quel che resta), StatiUniti 1994.
PEINADO CHECA, Zaira Joanna. Los apuntes de Miguel Fisac en sus viajes.
RAYA ROMÁN, José María; RUIZ DE LA ROSA, José Antonio; VÁZQUEZ URIARTE, Francisco. El dibujo de viaje de tres arquitectos.
REDONDO DOMÍNGUEZ, Ernest; PEDREIRA, Cristina. El torno del alfarero en la era del dibujo digital.
RODRÍGUEZ MORENO, Concepción. Albert Laprade: Dibujar e interpretar la tradición arquitectónica hispano-magrebí en tiempos del Movimiento Moderno.
SÁNCHEZ LAMPREAVE, Ricardo; DIEZ MEDINA, Carmen. Un territorio preciso. Bidagor y sus dibujos guipuzcoanos.
SAUMELL LLADÓ, Juan, SALCEDO HERNÁNDEZ, José Carlos. La Hospedería Real de Guadalupe en los dibujos de Van den Wyngaerde.
TAIRA ALONSO, Jin. Travel Book.
TORRES BARCHINO, Ana; SERRA LLUCH, Juan; LLOPIS VERDÚ, Jorge; GARCÍA CODOÑER, Ángela. El cuaderno de viaje de LyonelFeininger en Nueva York, Berlín, París y sus animadas arquitecturas.
TRALLERO SANZ, Antonio Miguel. Jenaro Pérez Villamil. Apuntes a lápiz de Guadalajara.
VALLESPÍN MUNIESA, Aurelio; CABODEVILLA ARTIEDA, Ignacio; LAREDO TORRES, Taciana. Louis I. Kahn y Arne Jacobsen a través de sus cuadernos de viaje.
VILLALOBOS ALONSO, Daniel; ÚBEDA BLANCO, Marta; PÉREZ BARREIRO, Marta. Dos dibujos de pagodas de Miguel Fisac, 1953-1999: La composición arquitectónica de la torre de los Laboratorios Jorba.
ZARAGOZA DE PEDRO, Isabel, ESQUINAS DESSY, Jesús. Le Corbusier visto a través de los ojos Enric Miralles. Anotaciones de viaje.
SECCIÓN TEMÁTICA 2
PONENCIA
MONTES SERRANO, Carlos. Viajes por el Scriptorium: El dibujo de viaje imaginario de los arquitectos.
COMUNICACIONES
AGUSTÍN HERNÁNDEZ, Luis, SANCHO MIR, Miguel. La imagen en el viaje virtual, sobre la arquitectura ideada y no construida.
ALONSO RODRÍGUEZ, Marta. Dibujando el pasado. Aplicación práctica sobre un modelo real de la ciudad de Oviedo.
ANAYA WITTMAN, Sofía. Los juegos de la traducción. El viaje imaginario de las palabras a las imágenes.
BARROS COSTA, Hugo, CABANES GINÉS, Miguel, NAVARRO ESTEVE, Pablo, GILABERT SANZ, Salvador. Viaje por la representación gráfica del Castillo templario de Peñíscola.
CARAZO LEFORT, Eduardo. Las ciudades y el viaje en el tiempo. Apuntes para una metodología de la reconstitución gráfica del patrimonio urbano perdido.
CIANCI, MariaGrazia; CALISI, Daniele. Il Mondo è un libro: visioni ispirate da "Le cittàinvisibili" di Italo Calvino.
FASOLO, Marco, MANCINI, Matteo Flavio. Trarealtà e immaginazione: Roma e Venezianelle litografie di Vincenzo Fasolo.
GARCÍA BUENO, Antonio, MEDINA GRANADOS, Karina, ASENSIO TERUEL, Francisca. Viajes imaginarios de Le Corbusier y Chillida: arquitecturas excavadas.
GIANDEBIAGGI, Paolo; VERNIZZI, Chiara; ZERBI, Andrea. Il viaggio immaginario di Maurits Cornelis Escher.
GOITIA CRUZ, Aitor; BLASCO RODRÍGUEZ, Carmen. Teodoro Anasagasti y la apropiación estética de la topografía.
GRANERO MARTÍN, Francisco. Prepara tu equipaje antes de viajar.
IPPOLITO, Alfonso; BARTOLOMEI, Cristiana; CAPIATO, Eliana; ATTENNI, Martina. Visioni e viaggiimmaginari: Segni di architetture, giochi, fantasie.
JIMÉNEZ CABALLERO, Inmaculada. El viaje imaginario de Le Corbusier a través de las imágenes de su texto L´art décoratif d´aujourd´hui.
LANCHO ALVARADO, Fernando. Constructivismo e Idealismo en los cuadernos de viaje: Oteiza y Terragni. Del viaje como construcción personal al viaje como idea.
LARUMBE MACHÍN, Teresa. El lenguaje posmoderno de Nolli. Apuntes de un viaje a través del tiempo.
MEJÍAS CUBERO, Rodolfo. Guía para el arquitecto viajero. Dibujar en el mundo mágico del imaginario urbano.
MOLINA SÁNCHEZ, Javier. Los sueños dibujados de Casto Fernández-Shaw. Búsqueda de una arquitectura imaginada entre el futurismo y la utopía.
PANZA, María Onorina. Variazioni e permanenze: appunti di viaggio nella città antica di Matera.
RAVENTÓS VIÑAS, María Teresa. Dibujos del viaje al ou-tópos.
SALUCCI, Antonella. Impressioni di viaggio. L’occhiodell’architetto e del disegnatore.
SANCHO MIR, Miguel; AGUSTÍN HERNÁNDEZ, Luis; MARTÍN DOMÍNGUEZ, Beatriz. El viaje a través del dibujo: los grabados japoneses en la representación arquitectónica occidental de principios del s.XX.
SAVARRO, Gianni. L’architettura disegnata: un viaggioidealefra i luoghidell’architettura rossiana.
SERRA LLUCH, Juan, LLOPIS VERDÚ, Jorge, TORRES BARCHINO, Ana, GARCÍA CODOÑER, Ángela. Dibujos de ciudades visitadas, imaginadas y recreadas en la obra del norteamericano Bertram G. Goodhue, un viaje de ida y vuelta del ‘Spanish Revival Style’.
SOTELO CALVILLO, Gonzalo. Oxford-París. Del viaje formativo al viaje de la visión interior en Pablo Palazuelo.
TABERA ROLDÁN, Andrés; TÁRRAGO MINGO, Jorge. Dibujos itinerantes. Un proyecto inédito de Antonio Bonet Castellana.
TRACHANA, Angelique. Alegorías del viaje y de las ciudades.
TUNZI, Pasquale. L’immaginario sociale nelle illustrazioni del periodico ottocentesco “L’Image”.
VALENTI, Rita; GIULIANO, Sebastiano; MANISCALCO, Giuseppa. Un viaggio nella storia: la rappresentazione delle stratificazioni della memoria di Ortigia.
VERNIZZI, Chiara. Dal viaggio immaginario de ipittori metafisici alla realtà costruita delle città di fondazione degli anni Trenta.
ZERBI, Andrea. II viaggio immmaginario di Piranesi attraverso Le Carceri d’invenzione.
SECCIÓN TEMÁTICA 3
PONENCIAS
GENTIL BALDRICH, José María. Arquitectura y viajes: de la écfrasis a la fotografía.
GARCÍA-GUTIÉRREZ MOSTEIRO, Javier. El par dibujo/viaje en la formación de arquitectos en la España del primer tercio del XX (visto a los cien años del Plan de Estudios de 1914).
COMUNICACIONES
AGUADO ROCA, Maite, ABRAMS, Michael C. Derive Barcelona: comparación entre la mirada distraída y la mirada acostumbrada.
ALCAYDE EGEA, Rafael. Del levantamiento al apunte: reflexiones sobre el dibujo de viaje en la formación del arquitecto.
CARDACI, Alessio; VERSACI, Antonella. La Chiesa di Santa Giulia a BonateSotto (Bergamo): la sua storia narratanei disegni di vecchi e nuovi viaggiatori.
CIANCI, María Grazia; CALISI, Daniele; COLACECI, Sara. II taccuino come strumento didattico: appunti di viaggioL’esperienza di 100 disegni.
DE FONTCUBERTA RUEDA, Luis, DE LAS CASAS GÓMEZ, Ignacio. Recorridos de aprendizaje.
DOMINGO GRESA, Jorge, MARCOS ALBA, Carlos L. El apunte de emulación como dibujo de viaje imaginario en la enseñanza de la arquitectura.
FERNÁNDEZ MORALES, Angélica; SANTONJA JIMÉNEZ, Ricardo. Aldo Rossi en Suiza. Su influencia en la docencia de la arquitectura a través del dibujo.
FERRARIS, Roberto; BARBA, Salvatore; OLIVERO, Lucas Fabián. La bitácora de viaje: aprehensión y transferencia en los procesos de aprendizaje.
GONZÁLEZ AVIDAD, Elena. Viaje por el Albaicín de Granada. La docencia del análisis arquitectónico a través del dibujo.
GONZÁLEZ PEÑA, Nuria. Travel sketches of Schinkel: on the british trail of twentieth century architecture.
GRANERO MARTÍN, Francisco. Viaje de ida y vuelta: del ojo a la arquitectura y viceversa.
LESERRI, Massino. Anastilosi del Viaggio (nel mondo antico).
MARTÍNEZ DURAN, Anna; LOIS ALCÁZAR, Sergi. Venecia. Viaje a una Ciudad Invisible.
PARRINELLO, Sandro. La struttura e la metodología costruttiva dell’immagine nel taccuino da viaggio.
PICCHIO, Francesca. I taccuini digitali: lo strumento fotográfico per il racconto di un luogo.
PÉREZ CARABIAS, Vicente. El viaje en el aprendizaje de la arquitectura: una experiencia pedagógica.
SALDAÑA CÓRDOBA, Fernando. La importancia del boceto, el dibujo y la expresión a mano alzada en la educación del oficio de Arquitectura.
SENDER CONTELL, Marina; NAVARRO ESTEVE, Pablo; VIDAL GARCÍA, Consuelo. El viaje en el aprendizaje de la arquitectura.