La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria publica "Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology"

Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology is a collection of thirty-three essays presenting recent trends, in-depth analyses and corpus-based studies that together attest to the diversity and dynamism currently existing in the domain. The essays result from individual and collective works written by forty-three contributors from seventeen countries, who offer innovative and insightful observations by discussing relevant and up-to-date issues of interest. The volume covers a variety of topics, including the advances in digital and online dictionary-making; the difficulties posed by the representation of special writing systems and accurate pronunciation; the field of specialised terminology and lexicons; the influence of extralinguistic factors in dictionary compilation and editorial decisions; the interrelation of gender studies and lexicography/lexicology; the presence of authorities and sources of dictionaries; some new dictionary projects that complement traditional proposals; as well as diverse works related to etymology, regional forms, word formation or the relationship between lexicon and language-in-use.

Contenido:

1. Estado actual de los repertorios léxicos en la Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE). de Manuel Alvar Ezquerra
2. El Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), de Rafael Arnold / Jutta Langenbacher-Liebgott / Stefan Serafin / Vicente Álvarez Vives
3. Technological Innovations in the Transcription Systems of Eighteenth-Century Pronouncing Dictionaries, de Nicolas Ballier / Joan Beal / Véronique Pouillon
4. A Medical Dictionary for Personal Usage: The Latin-Low German Glossary on fol. 179r-204r of Copenhagen, Royal Library, GKS 1663 4to, de Chiara Benati
5. The Etymological Dictionary of Old High German, Vol. V: iba – luzzilo [Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Bd. V: iba – luzzilo], de Harald Bichlmeier
6. Les sources du dictionnaire bilingue franco-espagnol de Francisco de la Torre y Ocón (El maestro de las dos lenguas, 1728-1731), de Manuel Bruña Cuevas
7. La lexicografía académica ante las disciplinas científico-técnicas: estudio histórico de la recepción de las voces formadas con -ística, -logía y -tecnia, de Cristina Buenafuentes de la Mata
8. La enunciación subjetiva en la definición lexicográfica: Un rastreo diacrónico en los diccionarios de la Real Academia Española, de Piero Renato Costa León
9. Género y discurso. Acercamiento al concepto género desde una perspectiva lexicográfica, de Ana Costa Pérez
10. The Romanian Historical Terminology in the Translation of Charles Rollin’s History in the 18th Century, de Eugenia Dima
11. The Italian Influence at the Beginnings of the Geographical Terminology in Romanian, de Gabriela E. Dima
12. Thomas Blount’s Glossographia (1656): An Approach to Citation Styles in the Medical Entries, de M.ª Victoria Domínguez-Rodríguez
13. Stagnation ou évolution des titres et fonctions au féminin dans les dictionnaires ?, de Georges Farid
14. The Carrier Language: A Grammar and Dictionary (1932): Translation, Adaptation or Re-Creation?, de Marco A. Fiola
15.  Le concept d’étymologie dans les premiers lexicons grecs. Continuité ou rupture avec les dictionnaires étymologiques modernes ?, de Theodor Georgescu
16. Autores extranjeros como autoridad literaria en el Diccionario de Autoridades, de Beatriz Gómez-Pablos
17. Aproximación a la variación léxica y prosódica en noticias de radio en español entre 1960 y 2010, de Yurena-María Gutiérrez-González / Mercedes Cabrera-Abreu / Francisco Vizcaíno-Ortega
18. Swedish Lexicographic History Revisited, de Anna Helga Hannesdóttir
19. El tratamiento lexicográfico de los gentilicios gitano, judío y moro en los diccionarios académicos españoles, de Juana L. Herrera Santana
20. Women in the Dictionary of Danish Insular Dialects, de Henrik Hovmark
21. On the Classification of the Russian Manuscript Dictionaries, de Kira Kovalenko
22. El sistema de transcripción de los sinogramas en el diccionario francés – latín – chino de Paul Perny, de Xavier Lee-Lee / Verónica C. Trujillo-González
23. LexLab: experiments on the revised edition of the Deutsches Wörterbuch, de Nathalie Mederake
24. Learner’s dictionaries across time: Trying to motivate the different treatment of bad language words, de Laura Pinnavaia
25. Patriotic lexicography – an obsolete genre?, de Bo Ralph
26. Creating a Historical Thesaurus of Scots, de Susan Rennie
27. How to express changing written standards of ‘nynorsk’ in Norsk Ordbok, de Daggfinn Rødningen / Knut E. Karlsen
28. Classification and History of Relexified Diminutives in Modern Spanish: A Lexicographic Approach, de John M. Ryan / Víctor Parra-Guinaldo
29. Le(s) dictionnaire(s) entre (lexi)culture, détournement et notion d’intraduisible, de Laura Santone
30. Recent borrowings from French to English:a socio-cultural perspective, de Julia Schultz
31. Sociolinguistic Factors in South Slavic Lexicographic Traditions, de Danko Šipka
32. Un acercamiento a los marcadores del discurso posiblemente, probablemente, seguramente. Primeros planteamientos y nuevas perspectivas, de Ariana Suárez Hernández
33. El andalucismo «mancaje» ‘escardillo’ y derivados: área e historia, de Francisco Torres Montes

Esta obra se encuentra disponible en ebook y con soporte CD.

Enlaces de interés:

http://www.servicios.ulpgc.es/publicaciones/JPortal25/

www.facebook.com/SPDC.ULPG

http://issuu.com/serpublic

https://twitter.com/SerPuBDC

https://instagram.com/serviciopublicacionesulpgc