- Veinticinco sellos representaron a la edición universitaria española
La presidenta de la UNE, Ana Isabel González (2d), participó en la Convención Internacional de Prensas Universitarias que, bajo el título "Traducción: desbloquear nuevos mundos de ideas", se celebró el pasado 14 de octubre en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt. Compartió mesa de debate (de izquierda a derecha) con Kathy Bail (University of New South Wales, Australia), Sayri Karp (Asociación de Editoriales Universitarias de América Latina y el Caribe, EULAC, Mexico), Verónica Klipp (Wits University, South África), Astrid Thorn Hillig (Association of European University Presses, France / Europe) y Darío Stukalsky (UNGS, Argentina), que fue el encargado de moderar la misma.
Durante su intervención, Ana Isabel González se refirió en primer lugar al papel actual de la edición universitaria española, presentando las principales áreas de trabajo que abarcan en estos momentos los sellos de los campus españoles: comercialización, prestigio del libro universitario, formación e intercambio científico.
La presencia en ferias internacionales, la relación con bibliotecas, el funcionamiento de la plataforma Unebook.es, los proyectos de acceso abierto, el sello de calidad en edición académica CEA-APQ, los Premios Nacionales de Edición Universitaria, la publicación de la revista Unelibros y la colaboración con grupos de investigación para la elaboración de estudios sobre la edición científica fueron algunos de los proyectos que fueron detallados por la presidenta de la UNE.
Ana Isabel González se refirió, en segundo lugar, al sector editorial en España y al papel que la edición universitaria ocupa en el mismo. Tras ofrecer algunos datos generales y detallar el porcentaje que las traducciones representan dentro del sector así como las lenguas y sectores a los que corresponden las obras traducidas, la presidenta de la UNE ofreció los datos sobre el porcentaje que las traducciones ocupan en la edición universitaria española.
La Convención Internacional de Prensas Universitarias ha celebrado su cuarta edición y lo ha hecho consolidada como uno de los puntos más destacados de la Frankfurter Buchmesse para el intercambio de ideas y reflexión sobre la edición universitaria. Por ella han pasado más de 300 profesionales de la edición académica mundial de más de 22 países.
Veinticinco sellos universitarios
La edición universitaria española, habitual de esta cita desde hace más de veinte años, ha estado representada en esta edición por veinticinco sellos de las siguientes universidades y centros de investigación españoles: Alcalá, Almería, Autónoma de Madrid, Barcelona, Burgos, Cádiz, Francisco de Vitoria, Fundación Universitaria San Pablo CEU, Granada, Islas Baleares, Jaén, Las Palmas de Gran Canaria, UNED, Málaga, Navarra, País Vasco, Santiago de Compostela, Sevilla, Valencia, Zaragoza, Acadèmia Valenciana de la Llengua, Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Consello da Cultura Gallega.
Desde el espacio UNE ubicado dentro del pabellón 5.1, el stand C-16 a nombre de Federación de Gremios de Editores de España, estas veinticinco editoriales han buscado comercializar los derechos de un centenar de obras.