Fallados los IX Premios Nacionales de Edición Universitaria
LOS MEJORES LIBROS UNIVERSITARIOS DE 2006
Los Jardines en la Antigüedad (Universidad de Deusto), Fuentes de la energía eléctrica (Universitat Politècnica de Catalunya), Colección "Premios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (Universidad de Salamanca), Cádiz en el sistema atlántico. La ciudad, sus comerciantes y la actividad mercantil 1650-1830 (Universidad de Cádiz), Nacionalismo. Cinco vías hacia la modernidad (Centro de Estudios Políticos y Constitucionales) y el Catálogo Editorial de la Universidade da Coruña han sido las obras seleccionadas por el Jurado de los IX Premios Nacionales de Edición Universitaria.
El fallo del jurado ha sido el siguiente:
? Mejor monografía: Los jardines en la Antigüedad (Universidad de Deusto)
Por su cuidada edición, que ha corrido a cargo de Javier Torres y que pone en valor la historia de los jardines públicos, privados y sagrados. El jurado ha valorado también la conexión que realiza la obra del profesor Santiago Segura, cuyo estudio pone en relación la evolución de la jardinería con los textos clásicos, lo que permite un recorrido erudito y a la vez ameno.
? Mejor edición electrónica: Fuentes de la energía eléctrica de Ramón Mujal (Universitat Politècnica de Catalunya)
Por abordar el análisis de las energías renovables y convencionales con un material multimedia que combina en un DVD y en un CD una explicación detallada de la materia en más de dos horas de vídeo, con animación 3D y 400 páginas interactivas.
? Mejor colección: Colección "Premios Reina Sofía de poesía iberoamericana" (Universidad de Salamanca)
Por poner en circulación y de forma reunida la obra de grandes poetas contemporáneos iberoamericanos, que además se presenta en edición bilingüe en aquellos autores que no escriben en castellano. El jurado ha destacado la calidad de las obras galardonadas y la selección realizada de cada uno de los poetas galardonados.
? Mejor coedición con una editorial privada: Cádiz en el sistema atlántico. La ciudad, sus comerciantes y la actividad mercantil 1650-1830 (Universidad de Cádiz)
Por el exhaustivo trabajo histórico que repasa la sustitución de Sevilla por Cádiz en el comercio atlántico, con referencias a las familias y a las relaciones entre las mismas. El jurado ha valorado la profundidad de la obra y el calado de la investigación en la que se sustenta. La obra ha sido coeditada con la editorial Sílex Ediciones, sita en Madrid, y especializada en historia, y en especial en historia del arte y de la ciudad de Cádiz.
? Mejor traducción: Nacionalismo. Cinco vías hacia la modernidad, de Liah Greenfeld, traducido del inglés por Jesús Cuellar Menezo (Centro de Estudios Políticos y Constitucionales)
Por el valor intrínseco de la obra, que realiza un repaso histórico de los movimientos nacionalistas con ejemplos europeos, y por el conocimiento que evidencia el traductor en las materias de historia, política y pensamiento político.
? Mejor catálogo editorial: el del Servicio de Publicaciones de la Universidade da Coruña
Por su original factura, su diseño cuidado y su utilidad en su concepción. El jurado ha valorado la facilidad de acceso al fondo editorial, con un diseño muy claro de los índices, y el atractivo diseño que invita al lector a consultar el catálogo.
? Jurado
El jurado, reunido el 28 de junio, estuvo integrado por las siguientes personas: Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas; Rosa Regás, directora de la Biblioteca Nacional; Antonio María de Ávila, director ejecutivo de la Federación de Gremios de Editores de España; Magdalena Vinent, directora general de CEDRO; Blanca Berasategui, directora de la revista El Cultural (El Mundo); María Luisa Blanco, redacto