La Editorial Universidad de Cádiz y UCOPress Editorial Universidad de Córdoba han publicado "Ignatiy Krachkovskiy y el arabismo español. 150 años de su nacimiento", estudio, traducción y notas elaborados por Sarali Gintsburg, el octavo número de la colección Libros de la isla.
Esta nueva publicación tiene como objetivo acercar al público hispanohablante un aspecto poco conocido del legado científico de Ignatiy Yulianovich Krachkovskiy, destacado erudito y arabista ruso de la primera mitad del siglo XX. La obra explora sus relaciones con arabistas españoles contemporáneos a través de la selección y análisis de tres textos clave del autor, escritos en distintos momentos de su carrera. Estos escritos abordan el arabismo español en general y a figuras destacadas como Julián Ribera y Tarragó, y Emilio García Gómez. Además, se mencionan otros arabistas españoles como Francisco Codera y Zaidín, Miguel Asín Palacios, Eduardo Saavedra, Francisco Pons y Boigues, Ángel González Palencia y Jaime Oliver Asín.
El libro está estructurado en dos partes diferenciadas: una introducción y la traducción al español de las obras seleccionadas de Krachkovskiy, acompañadas de su versión original en ruso en un anexo. Además, la publicación cuenta con un prólogo a cargo de Joaquín Bustamante Costa, Catedrático Emérito de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Cádiz.
Con esta edición, las editoriales de la Universidad de Cádiz y la Universidad de Córdoba reafirman su compromiso con la difusión del conocimiento académico y la investigación en el campo de los estudios árabes e islámicos, promoviendo el acceso a fuentes esenciales para la comprensión del arabismo en España y su conexión con la tradición orientalista internacional.