El acto contó con la presencia del catedrático de Filología Griega de la Universidad Autónoma de Madrid y presidente de la Fundación Pastor Emilio Crespo, José Manuel Floristán, catedrático de Filología Griega de la Universidad Complutense y director de Erytheia. Revista de Estudios Bizantinos y Neogriegos, la licenciada en Filología Clásica y en representación de los editores Eva Latorre y el director del Sello Editorial UCA José Marchena, amén del propio homenajeado.
En el transcurso de la presentación se incidió en el trabajo, escrupuloso y cariñoso, de insertar en el volumen los trabajos más representativos de Pedro Bádenas en las distintas etapas de sus más de cuarenta años de trabajo, traducción y docencia. Trabajos que no sólo destacan la brillantez de Bádenas sino su capacidad de dispersión científica espaciotemporal, en aras de conocer mejor lengua y cultura como marchamo identitario de los pueblos y ello de manera esencial -como aclaró el propio homenajeado- desde una adecuada traducción. Desde el elogio de Pedro IV el Ceremonioso a la Acrópolis de Atenas, la frontera grecolatina en los Balcanes; temas teocráticos transversales como el monasticismo bizantino plenomedieval o la ortodoxia bajomedieval; bizantinismo en la corte turca, su imagen en el Imperio ruso o la ocupación franca en la Chipre de las Cruzadas; temas acerca de la literatura popular cretense y bizantina; asuntos más contemporáneos referidos al neo-helenismo, redes culturales entre España y Grecia, o el estudio de la poesía en autores como Séferis, Diyenís o Cavafis.
